chén hạt mít

Friendly

Le mot vietnamien "chén hạt mít" se traduit littéralement par "petite tasse" et désigne une petite tasse que l'on utilise principalement pour servir des boissons, notamment des alcools ou des thés. Voici quelques informations pour mieux comprendre ce mot :

Définition

• Chén : signifie "tasse" ou "bol" en vietnamien. C'est un récipient utilisé pour boire ou manger.
• Hạt mít : se réfère à la graine de jackfruit, mais dans ce contexte, il évoque une petite taille, suggérant que la tasse est petite.

Utilisation

• Usage courant : On utilise le "chén hạt mít" pour servir des boissons lors des repas, particulièrement dans les contextes informels ou familiaux. Il est souvent associé à des moments de convivialité.
• Exemple : Lors d'un repas, vous pourriez entendre quelqu'un dire : "Ressers-moi un peu de rượu trong chén hạt mít," ce qui signifie "Serre-moi un peu d'alcool dans la petite tasse."

Usage avancé

• Dans certaines régions du Vietnam, le "chén hạt mít" est utilisé non seulement pour les boissons, mais aussi pour servir des plats d'accompagnement ou des sauces, ce qui montre sa polyvalence dans la culture culinaire vietnamienne.

Variantes de mots

• Chén peut être utilisé seul pour désigner une tasse en général, sans spécifier la taille.
• Il existe d'autres types de récipients en vietnamien comme "cốc" (gobelet) ou "bát" (bol), mais "chén hạt mít" se concentre sur la petite taille.

Différents sens

• Bien que "chén hạt mít" se réfère principalement à une petite tasse, le contexte peut également influencer son sens. Par exemple, dans un certain dialecte, il peut également désigner des portions réduites de plats ou des petites quantités de nourriture.

Synonymes

• Chén nhỏ : signifie "petite tasse".
• Chén rượu : signifie "tasse à alcool", soulignant l'usage spécifique pour les boissons alcoolisées.

Academic

1. tasse toute petite (pour alcool)